1
00:00:01,802 --> 00:00:03,104
* κουδούνισμα σε όλη τη διαδρομή *

2
00:00:03,171 --> 00:00:04,605
* Ω, τι διασκεδαστικό
είναι να οδηγείς *

3
00:00:04,672 --> 00:00:06,240
* σε ένα άλογο
Άνοιξε το έλκηθρο, ρε! *

4
00:00:06,307 --> 00:00:07,875
* κουδούνια,
Κουδούνια τζινγκλ*

5
00:00:07,941 --> 00:00:09,310
* κουδούνισμα σε όλη τη διαδρομή *

6
00:00:09,377 --> 00:00:10,978
* Ω, τι διασκεδαστικό
είναι να οδηγείς *

7
00:00:11,045 --> 00:00:12,546
* σε ένα άλογο
Ανοιχτό έλκηθρο **

8
00:00:16,550 --> 00:00:17,551
Αχ!

9
00:00:20,454 --> 00:00:21,589
[βήχας]

10
00:00:26,694 --> 00:00:27,761
Εντάξει.

11
00:00:27,828 --> 00:00:29,630
Ας δούμε εδώ.

12
00:00:29,697 --> 00:00:32,233
[βουίζοντας]

13
00:00:45,012 --> 00:00:46,180
Steve!

14
00:00:46,247 --> 00:00:48,416
Ωχ! Γεια σου ντε-χο-χο-χο,
Μεγάλος τύπος.

15
00:00:49,750 --> 00:00:51,452
Τι κάνεις εδώ πάνω;

16
00:00:51,519 --> 00:00:53,687
Προετοιμασία για
Η περίοδος των διακοπών,
Φυσικά.

17
00:00:53,754 --> 00:00:57,057
Κάθε Χριστούγεννα,
Σχεδιάζω ένα εικαστικό
Θεαματική γιορτή

18
00:00:57,125 --> 00:00:58,492
Στην ταράτσα
Του σπιτιού μου.

19
00:00:58,559 --> 00:01:00,461
Φέτος, από τότε
Ζω μαζί σου,

20
00:01:00,528 --> 00:01:02,863
σχεδιάζω
Η οροφή με γοητεία.

21
00:01:02,930 --> 00:01:04,498
Λοιπόν, ξεχάστε το.
Τώρα, κατέβα.

22
00:01:04,565 --> 00:01:07,501
Α, αλλά, Καρλ,
Το κάνω κάθε χρόνο.

23
00:01:07,568 --> 00:01:08,402
Είναι παράδοση.

24
00:01:08,469 --> 00:01:11,639
Λοιπόν, φέτος,
Είναι μια ανάμνηση.

25
00:01:11,705 --> 00:01:13,907
αλλά--αλλά--αλλά--

26
00:01:13,974 --> 00:01:15,443
Αλλά γιατί;

27
00:01:17,278 --> 00:01:20,080
Γιατί θα
Τριπλασίασε τον λογαριασμό του ηλεκτρικού μου.

28
00:01:20,148 --> 00:01:22,983
Βάζεις
Όριο τιμής
τα Χριστούγεννα;

29
00:01:23,050 --> 00:01:24,252
Ναι. το έκανα
Με το δώρο σου.

30
00:01:24,318 --> 00:01:25,853
Γιατί να σταματήσω εκεί;

31
00:01:27,688 --> 00:01:30,258
Τουλάχιστον με συνδέστε
Για να δοκιμάσω τα φώτα μου.

32
00:01:36,897 --> 00:01:39,433
Α, α, καρλ...

33
00:01:40,601 --> 00:01:42,170
Μη με ενοχλείς!

34
00:01:42,236 --> 00:01:43,571
Ε, Καρλ;

35
00:01:45,072 --> 00:01:46,774
Ψάχνετε για αυτά;

36
00:01:57,017 --> 00:01:59,153
Ωχ, purdy!

37
00:02:15,836 --> 00:02:17,638
[Στιβ]
Κοίτα τι έκανες.

38
00:02:30,251 --> 00:02:32,186
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

39
00:02:32,253 --> 00:02:33,687
*στη σημερινή εποχή*

40
00:02:33,754 --> 00:02:37,291
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

41
00:02:37,358 --> 00:02:40,628
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

42
00:02:40,694 --> 00:02:44,865
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

43
00:02:44,932 --> 00:02:48,369
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

44
00:02:48,436 --> 00:02:51,272
* μέσα σε αυτούς τους απαλούς τοίχους *

45
00:02:52,606 --> 00:02:56,277
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

46
00:02:56,344 --> 00:02:59,780
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

47
00:03:01,215 --> 00:03:04,218
*όσο περνούν οι μέρες*

48
00:03:04,285 --> 00:03:08,422
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

49
00:03:17,998 --> 00:03:20,200
* κατάστρωμα των αιθουσών
Με κλαδιά πουρνάρι *

50
00:03:20,268 --> 00:03:22,336
* φα λα λα λα λα
Λα-λα λα λα *

51
00:03:22,403 --> 00:03:23,404
* Είναι η εποχή
Να είσαι χαρούμενος **

52
00:03:23,471 --> 00:03:25,406
Γεια, μαμά.
Γεια, Λόρα.

53
00:03:25,473 --> 00:03:26,407
Ας ξεκινήσουμε
Στο δέντρο.

54
00:03:26,474 --> 00:03:28,141
Δεν θα γίνει
Διακοσμήστε τον εαυτό του.

55
00:03:28,208 --> 00:03:30,143
Πρέπει να συναντηθώ
Ο Μαξ στο εμπορικό κέντρο.

56
00:03:30,210 --> 00:03:31,512
Είναι σημαντικό;

57
00:03:31,579 --> 00:03:33,281
Έπιασε δουλειά
Πώληση καλλυντικών.

58
00:03:33,347 --> 00:03:35,983
στέκομαι
Κοντά στον πάγκο της
Και λέω ότι είμαι 40.

59
00:03:39,520 --> 00:03:43,156
Υποθέτω ότι μπορούμε να διακοσμήσουμε
Το δέντρο αύριο.

60
00:03:43,223 --> 00:03:45,659
Ωχ, του Ντέιβιντ
Με πάει για πατινάζ στον πάγο.

61
00:03:45,726 --> 00:03:49,162
Πατινάζ; Αλλά
Έξω κάνει παγωνιά.

62
00:03:49,229 --> 00:03:50,998
Αυτή είναι η όλη ιδέα,
μαμά.

63
00:03:51,064 --> 00:03:53,200
Το κρύο κάνει
Το νερό σκληρό.

64
00:03:53,267 --> 00:03:54,935
Αλλιώς,
Κολύμπι λέγεται.

65
00:03:56,604 --> 00:03:57,738
Χαριτωμένος.

66
00:04:00,774 --> 00:04:04,612
Αγάπη μου, μην το κάνεις
Θέλεις να με βοηθήσεις
Στολίστε το δέντρο;

67
00:04:04,678 --> 00:04:05,913
Α, φυσικά, μαμά.

68
00:04:05,979 --> 00:04:07,915
Είμαι απλά απασχολημένος,
Αυτό είναι όλο.

69
00:04:07,981 --> 00:04:09,149
Αλλά μην ανησυχείς,

70
00:04:09,216 --> 00:04:12,019
Δεν θα με πειράζει αν εσύ
Κάντε το χωρίς εμένα. Αντίο.

71
00:04:13,621 --> 00:04:14,755
Αντίο.

72
00:04:16,023 --> 00:04:19,527
* κατάστρωμα των αιθουσών
Με κλαδιά πουρνάρι *

73
00:04:19,593 --> 00:04:22,763
* φα λα λα λα λα
Λα-λα λα λα **

74
00:04:30,438 --> 00:04:31,672
Τρεις βασιλιάδες.

75
00:04:31,739 --> 00:04:34,475
Α, φίλε!

76
00:04:34,542 --> 00:04:36,677
Τι έχεις, κηλίδα;

77
00:04:36,744 --> 00:04:38,379
Ένα ξέπλυμα.

78
00:04:38,446 --> 00:04:39,780
κέρδισα τον πισινό σου.

79
00:04:42,215 --> 00:04:43,584
Είμαι ο άντρας!

80
00:04:43,651 --> 00:04:46,687
Είμαι ο άντρας.

81
00:04:46,754 --> 00:04:48,956
Λοιπόν, είσαι ζεστός
Απόψε, zoohair.

82
00:04:49,022 --> 00:04:50,491
Τι θα
Κάνεις με όλα
Αυτά τα κέρδη;

83
00:04:50,558 --> 00:04:52,192
πάω να αγοράσω
Ένας χιονάνθρωπος που χορεύει

84
00:04:52,259 --> 00:04:55,863
Για να ολοκληρώσω την ιδιότροπη μου,
Φανταστικό, χειμώνα
Επίδειξη της Χώρας των Θαυμάτων.

85
00:04:57,465 --> 00:04:59,500
Αυτό πάει
Να είσαι αρκετά καλός.

86
00:04:59,567 --> 00:05:02,636
Δεν θα μαντέψεις ποτέ
Αυτό που πάω
Να φωνάξω τον χιονάνθρωπο μου.

87
00:05:02,703 --> 00:05:04,338
Ψυχρός;
Ψυχρός. Ψυχρός.

88
00:05:04,405 --> 00:05:06,340
Ποιος σου είπε;

89
00:05:08,442 --> 00:05:10,944
θυμάμαι
Η οθόνη της οροφής σας
Από πέρυσι.

90
00:05:11,011 --> 00:05:13,481
ήταν πολύ καλό,
Όχι τόσο καλό όσο το δικό μου,

91
00:05:13,547 --> 00:05:15,483
Αλλά ήταν εντάξει
Για έναν αρχάριο.

92
00:05:15,549 --> 00:05:16,750
Δεν μου αρέσει να καυχιέμαι,

93
00:05:16,817 --> 00:05:19,453
Αλλά η οθόνη οροφής μου
Φύσηξε και τα δύο σου.

94
00:05:19,520 --> 00:05:22,723
Τα διακοσμητικά μου
Ήταν σχεδόν το ίδιο καλά
Όπως του Steve Urkel.

95
00:05:22,790 --> 00:05:25,393
Τώρα ξέρεις
παραπατάτε.

96
00:05:27,227 --> 00:05:28,429
Ναι φίλε.

97
00:05:28,496 --> 00:05:30,263
Τα διακοσμητικά κανενός
Είναι τόσο καλά όσο του urkel.

98
00:05:30,330 --> 00:05:31,565
Νομίζω ότι ήταν τα δικά μου.

99
00:05:31,632 --> 00:05:32,566
Όχι!

100
00:05:32,633 --> 00:05:34,435
Ήταν υπέροχο.
Πέρυσι,
είχε...

101
00:05:34,502 --> 00:05:36,970
Συνάδελφοι, θα μπορούσαμε να πάρουμε
Επιστροφή στο πόκερ, παρακαλώ;

102
00:05:37,037 --> 00:05:39,873
Έχω ακούσει αρκετά
Σχετικά με τα Χριστούγεννα
Διακοσμήσεις.

103
00:05:39,940 --> 00:05:41,174
Λοιπόν, καμία έκπληξη εκεί.

104
00:05:41,241 --> 00:05:44,011
Άλλωστε η γέννησή σου
Η περσινή σκηνή ήταν ένα αστείο!

105
00:05:45,746 --> 00:05:50,651
Ναι, δύο σοφοί
Όρθιος γύρω από ένα γ.Ι. Τζο
Σε κουτί παπουτσιών.

106
00:05:50,718 --> 00:05:54,221
Γεια, κάποιος
Έκλεψε τον Ιησού μου, εντάξει;

107
00:05:54,287 --> 00:05:55,856
Εντάξει, εντάξει.

108
00:05:55,923 --> 00:05:57,791
Ηρέμησε τον εαυτό σου.

109
00:05:57,858 --> 00:06:00,728
διακοσμώ
Το εσωτερικό μου
Σπίτι για την οικογένειά μου,

110
00:06:00,794 --> 00:06:03,230
Όχι το εξωτερικό
Για εσένα για-χού.

111
00:06:03,296 --> 00:06:07,735
Οπότε, προφανώς, δεν είσαι
Πηγαίνοντας για συμμετοχή στο διαγωνισμό.

112
00:06:07,801 --> 00:06:09,136
Ποιος διαγωνισμός;

113
00:06:09,202 --> 00:06:11,739
Το Channel 6 είναι χορηγός
Διαγωνισμός χριστουγεννιάτικου στολισμού.

114
00:06:11,805 --> 00:06:13,974
Μια επιτροπή
Πηγαίνει σε όλη την πόλη

115
00:06:14,041 --> 00:06:16,744
Και δικαστές
Τα καλύτερα διακοσμημένα
Ταράτσα.

116
00:06:16,810 --> 00:06:17,978
Μεγάλη υπόθεση.

117
00:06:18,045 --> 00:06:20,113
Ο νικητής
Παίρνει 5.000 $.

118
00:06:24,251 --> 00:06:26,186
Είπες 5.000$;

119
00:06:26,253 --> 00:06:29,022
Αν μπορούσες να πάρεις τον Steve Urkel
Για να διακοσμήσετε την ταράτσα σας,

120
00:06:29,089 --> 00:06:30,791
Θα κέρδιζες.

121
00:06:31,992 --> 00:06:33,126
Κανένα πλάκα;

122
00:06:33,193 --> 00:06:34,361
Αποκλείεται.

123
00:06:34,428 --> 00:06:35,763
σκέφτεται ο Ούρκελ
Αυτός ο διαγωνισμός

124
00:06:35,829 --> 00:06:38,298
Φτηνά
Το αληθινό νόημα
των Χριστουγέννων.

125
00:06:38,365 --> 00:06:40,067
5.000$ ε;

126
00:06:41,435 --> 00:06:42,770
Χμμ.

127
00:06:46,239 --> 00:06:50,444
Ναί. Αυτό είναι w-I-n-s-l-o-w.

128
00:06:50,511 --> 00:06:52,012
Winslow.

129
00:06:52,079 --> 00:06:53,146
Ω, καλά.

130
00:06:53,213 --> 00:06:55,949
Τι ώρα θα είναι οι κριτές
Να είσαι εδώ παραμονή Χριστουγέννων;

131
00:06:56,016 --> 00:06:56,984
8:00.

132
00:06:57,050 --> 00:06:58,018
Εντάξει, υπέροχο.

133
00:06:58,085 --> 00:06:59,419
Καλά Χριστούγεννα.

134
00:07:02,590 --> 00:07:04,391
*Είμαι στα λεφτά *

135
00:07:04,458 --> 00:07:06,193
*έλα γλυκιά μου*

136
00:07:06,259 --> 00:07:08,462
* Έχω πολλά -- **

137
00:07:08,529 --> 00:07:10,498
* Απλά ακούστε τα
Οι καμπάνες του έλκηθρου χτυπούν *

138
00:07:10,564 --> 00:07:12,933
* και τσούξιμο-
Ting-a-ling, επίσης *

139
00:07:13,000 --> 00:07:14,968
* έλα,
έχει υπέροχο καιρό *

140
00:07:15,035 --> 00:07:17,538
* για βόλτα με έλκηθρο
μαζι σου **

141
00:07:17,605 --> 00:07:22,810
Λοιπόν, ποιος
Βάλτε το γκι
Στα μποξερ σου;

142
00:07:22,876 --> 00:07:26,179
Steve, ψάχνεις
Σε έναν αλλαγμένο άνθρωπο.

143
00:07:26,246 --> 00:07:27,247
Α, αλήθεια;

144
00:07:27,314 --> 00:07:29,650
Μμ-χμμ. έχω
Τελικά αποφάσισε

145
00:07:29,717 --> 00:07:32,185
Για να σας αφήσω να διακοσμήσετε
Η στέγη μου για τα Χριστούγεννα.

146
00:07:32,252 --> 00:07:33,921
Ω. Ωχ!

147
00:07:35,322 --> 00:07:37,725
Να είσαι ακίνητος,
Η ουρκελική μου καρδιά.

148
00:07:37,791 --> 00:07:39,760
Τι σε έκανε
Να αλλάξεις γνώμη;

149
00:07:39,827 --> 00:07:42,395
Λοιπόν, μόλις κατάλαβα
Αυτό...

150
00:07:42,462 --> 00:07:44,998
Πόσο ικανοποιητική διακόσμηση
Η στέγη σας μπορεί να είναι.

151
00:07:46,867 --> 00:07:48,435
Α, Καρλ...

152
00:07:48,502 --> 00:07:51,371
Γιατί, είσαι
Η πιο αγαπημένη...

153
00:07:51,438 --> 00:07:52,906
Φροντίδα...

154
00:07:52,973 --> 00:07:56,309
Ανιδιοτελής άνθρωπος
Έχω γνωρίσει ποτέ.

155
00:07:56,376 --> 00:07:57,477
Ωχ!

156
00:07:57,545 --> 00:07:59,312
Ωχ! Ω...

157
00:07:59,379 --> 00:08:00,881
[κορνάρισμα]

158
00:08:10,658 --> 00:08:13,994
Ω, κοίτα ποιος είναι
Κάτω από το γκι.

159
00:08:14,061 --> 00:08:15,963
Βάλε ένα πάνω μου, ζάχαρη.

160
00:08:20,267 --> 00:08:23,403
Ω, κοίτα εσένα,
Έντι.

161
00:08:23,470 --> 00:08:25,673
Πώς και είσαι
Όλα στολισμένα;

162
00:08:25,739 --> 00:08:28,275
Η αδελφότητά μου είναι
Κάνοντας ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι

163
00:08:28,341 --> 00:08:29,910
Για τους μη προνομιούχους
Κορίτσια.

164
00:08:29,977 --> 00:08:31,211
Αδικήμενος;

165
00:08:31,278 --> 00:08:32,245
Αυτό είναι σωστό.

166
00:08:32,312 --> 00:08:34,081
Δεν με έχουν γνωρίσει ακόμα.

167
00:08:35,515 --> 00:08:38,218
Λοιπόν, πήγαινε να τα πάρεις, Έντι.

168
00:08:38,285 --> 00:08:41,589
Πότε θα πας
Για να γίνεις διάσημος
Μπισκότα μελόψωμο;

169
00:08:41,655 --> 00:08:44,024
πρέπει να περιμένω
Μέχρι τον πατέρα σου
Φεύγει από το σπίτι.

170
00:08:44,091 --> 00:08:48,228
Τα τρώει πιο γρήγορα
Από ό,τι μπορώ να τα ψήσω.

171
00:08:48,295 --> 00:08:49,730
Αντίο, γιαγιά.
Αντίο, ζάχαρη.

172
00:08:49,797 --> 00:08:51,665
Έντι, περίμενε, περίμενε!

173
00:08:51,732 --> 00:08:53,867
Υποτίθεται ότι
Για να διακοσμήσετε
Το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

174
00:08:53,934 --> 00:08:56,203
Συγνώμη. πάω
Σε ένα πάρτι.

175
00:08:56,269 --> 00:08:57,571
Ω.

176
00:08:57,638 --> 00:08:58,939
Προχώρα χωρίς εμένα.

177
00:08:59,006 --> 00:09:01,809
Εσύ και ο μπαμπάς κάνατε υπέροχα
Στο υπόλοιπο σπίτι.

178
00:09:01,875 --> 00:09:03,043
Γλιτώσαμε
Το χριστουγεννιάτικο δέντρο

179
00:09:03,110 --> 00:09:05,045
Για την οικογένεια
Για να διακοσμήσετε μαζί.

180
00:09:05,112 --> 00:09:08,448
γερνάω λίγο
Για αυτά τώρα.

181
00:09:08,515 --> 00:09:09,917
Σε αγαπώ.

182
00:09:13,621 --> 00:09:17,457
Harriette,
Είσαι καλά;

183
00:09:17,524 --> 00:09:19,292
Ξέρεις,
Μητέρα Γουίνσλοου,

184
00:09:19,359 --> 00:09:22,763
Κάθε Χριστούγεννα
Από τον Έντι και τη Λόρα
ήταν μικροί,

185
00:09:22,830 --> 00:09:25,666
Πάντα στολίζαμε
Το δέντρο μαζί.

186
00:09:25,733 --> 00:09:30,203
Τώρα, ξαφνικά,
Είναι πολύ απασχολημένοι.

187
00:09:30,270 --> 00:09:32,472
Αγάπη μου, μεγαλώνουν.

188
00:09:32,539 --> 00:09:34,642
Έχουν ζωές
Των δικών τους.

189
00:09:34,708 --> 00:09:36,243
Α, το ξέρω.

190
00:09:36,309 --> 00:09:38,578
Απλώς υπάρχει
Ορισμένες παραδόσεις,

191
00:09:38,646 --> 00:09:40,580
Ειδικά γύρω
Οι διακοπές,

192
00:09:40,648 --> 00:09:43,083
Εξακολουθώ να απολαμβάνω να μοιράζομαι
Με τα παιδιά μου.

193
00:09:46,586 --> 00:09:48,956
Και όσο περνούν τα χρόνια,

194
00:09:49,022 --> 00:09:53,460
Αυτά τα πράγματα γίνονται περισσότερα
Και πιο πολύτιμο για μένα.

195
00:09:53,526 --> 00:09:56,096
Εύχομαι μόνο στα παιδιά μου
Ένιωθε το ίδιο.

196
00:10:06,239 --> 00:10:07,675
Λοιπόν, τελειώσαμε.

197
00:10:07,741 --> 00:10:09,076
Αφήστε την να σκίσει!

198
00:10:19,086 --> 00:10:21,889
Νομίζω ότι ο Άγιος Βασίλης και το ξωτικό του
Είχε πάρα πολύ καφέ.

199
00:10:24,324 --> 00:10:29,129
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι
Απλά κατεβαίνοντας
Με τον κακό τους εαυτό.

200
00:10:31,198 --> 00:10:35,803
Steve, αυτό είναι πραγματικά,
Πραγματικά μια όμορφη
Χριστουγεννιάτικη επίδειξη,

201
00:10:35,869 --> 00:10:37,905
Το καλύτερο
έχω δει ποτέ.

202
00:10:39,539 --> 00:10:42,209
[Στιβ]
Ω, καλά.

203
00:10:42,275 --> 00:10:43,443
Τι συμβαίνει;

204
00:10:43,510 --> 00:10:45,913
νομίζω
Έχω ένα ελαττωματικό ξωτικό.

205
00:10:45,979 --> 00:10:49,249
Και κάτι είναι
Λάθος με τον Άγιο Βασίλη!

206
00:10:49,316 --> 00:10:50,550
Μπορείτε να το φτιάξετε;

207
00:10:50,617 --> 00:10:52,219
Μπορεί να μην χρειαστεί.

208
00:10:52,285 --> 00:10:55,989
Μερικές φορές,
Αυτά τα πράγματα έχουν τρόπο
Να δουλέψουν τον εαυτό τους.

209
00:11:08,568 --> 00:11:10,403
Και μερικές φορές
Γίνονται χειρότερα.

210
00:11:14,507 --> 00:11:15,809
Τι πάμε
Να κάνεις, στηβ;

211
00:11:15,876 --> 00:11:17,410
Η οθόνη είναι κατεστραμμένη.

212
00:11:17,477 --> 00:11:18,678
Όχι, δεν είναι.

213
00:11:18,746 --> 00:11:21,348
Ακόμα και χωρίς τον Άγιο Βασίλη,
Ακόμα φαίνεται ωραίο.

214
00:11:22,716 --> 00:11:25,218
Το ωραίο δεν είναι αρκετά καλό.

215
00:11:25,285 --> 00:11:28,088
Η Νίκαια δεν θα χαρεί
Οι καρδιές των ανθρώπων.

216
00:11:28,155 --> 00:11:29,990
Ωραία δεν θα
Βάλτε τη λάμψη

217
00:11:30,057 --> 00:11:31,558
Σε λίγα
Παιδικά μάτια,

218
00:11:31,624 --> 00:11:32,926
Και, το πιο σημαντικό,

219
00:11:32,993 --> 00:11:37,097
Ωραία θέληση
Να μην είναι το καλύτερο
Στη γειτονιά!

220
00:11:37,164 --> 00:11:40,300
Λοιπόν, Καρλ,
Δεν έχει
Να είσαι ο καλύτερος.

221
00:11:40,367 --> 00:11:44,104
Το μόνο που έχει σημασία είναι
Ότι κάναμε το καλύτερο δυνατό.

222
00:11:47,908 --> 00:11:50,710
Αυτό είναι
Το πιο ηλίθιο πράγμα
έχω ακούσει ποτέ.

223
00:11:52,312 --> 00:11:53,680
Τώρα, έλα!

224
00:11:53,747 --> 00:11:56,116
Θα πάμε να βρούμε
Οι εαυτοί μας ένας νέος Άγιος Βασίλης

225
00:11:56,183 --> 00:11:57,584
Και ένα νέο ξωτικό.

226
00:11:57,650 --> 00:12:00,087
Τι χαμογελάς;

227
00:12:01,454 --> 00:12:06,026
Αλλά - αλλά, Καρλ, είναι
6:15 παραμονή Χριστουγέννων.

228
00:12:06,093 --> 00:12:08,762
Λοιπόν, όλα τα καταστήματα
Είναι κλειστά!

229
00:12:10,397 --> 00:12:11,631
Θέλεις να συναναστραφείς μαζί μου;

230
00:12:11,698 --> 00:12:13,233
Μπείτε στο πνεύμα!

231
00:12:16,303 --> 00:12:18,906
αλλά--αλλά--αλλά--

232
00:12:18,972 --> 00:12:21,174
Δεν εννοούσε αυτό.

233
00:12:43,530 --> 00:12:45,432
Α, αυτό είναι για μένα.

234
00:12:45,498 --> 00:12:46,499
[κουδουνίστρα]

235
00:12:46,566 --> 00:12:48,768
Ωχ! Ναί. Ναί!

236
00:12:48,836 --> 00:12:50,770
Λεπίδες κυλίνδρων.

237
00:12:52,239 --> 00:12:53,573
Αχ, γιαγιά.

238
00:12:53,640 --> 00:12:54,774
Χωρίς κοίταγμα
Μέσα από τα δώρα σου.

239
00:12:54,842 --> 00:12:58,211
Φυσικά και όχι.
Μου αρέσει να εκπλήσσομαι.

240
00:12:58,278 --> 00:13:01,214
Τι έκανε
Ο πατέρας σου με παίρνει;

241
00:13:01,281 --> 00:13:03,016
Καλή προσπάθεια γιαγιά.

242
00:13:03,083 --> 00:13:04,918
Κοίταξα παντού
Η κουζίνα,

243
00:13:04,985 --> 00:13:06,954
Αλλά δεν είδα
Οποιοδήποτε από τα cookies σας.

244
00:13:07,020 --> 00:13:08,288
Ναι, είναι παραμονή Χριστουγέννων,

245
00:13:08,355 --> 00:13:10,924
Και περιμέναμε
364 ημέρες για αυτά τα μωρά.

246
00:13:10,991 --> 00:13:14,027
Αποφάσισα όχι
Για να φτιάξετε μπισκότα.

247
00:13:14,094 --> 00:13:15,662
Λοιπόν, γιατί όχι;
Είναι παράδοση.

248
00:13:15,728 --> 00:13:16,763
Απλώς δεν είναι Χριστούγεννα

249
00:13:16,830 --> 00:13:18,298
Χωρίς
Τα μελόψωμά σας.

250
00:13:18,365 --> 00:13:22,302
Μμ-χμμ. Λοιπόν, κατάλαβα
Ήσασταν και οι δύο πολύ μεγάλοι

251
00:13:22,369 --> 00:13:25,839
Για ανόητες παραδόσεις
Σαν χριστουγεννιάτικα μπισκότα.

252
00:13:25,906 --> 00:13:28,408
Πού θα ήθελες
Πάρε μια τρελή ιδέα
Κάπως έτσι;

253
00:13:28,475 --> 00:13:29,509
Από τη μητέρα σου.

254
00:13:29,576 --> 00:13:30,777
Μαμά;

255
00:13:30,844 --> 00:13:34,147
Σας ρώτησε και τους δύο
Για να τη βοηθήσει να κόψει το δέντρο.

256
00:13:34,214 --> 00:13:36,716
Προφανώς,
Ήσουν πολύ απασχολημένος.

257
00:13:36,783 --> 00:13:39,019
Γιαγιά,
Το δέντρο στολίστηκε.

258
00:13:39,086 --> 00:13:40,353
Η μαμά έκανε εξαιρετική δουλειά.

259
00:13:40,420 --> 00:13:43,123
Αυτό ακριβώς ήταν...
Μια δουλειά.

260
00:13:43,190 --> 00:13:45,325
Έπρεπε να το κάνει μόνη της,

261
00:13:45,392 --> 00:13:47,427
Αλλά είχε αυτή
Στόλισε το δέντρο

262
00:13:47,494 --> 00:13:51,398
Με τους δυο σας,
Ξέρεις τι θα ήταν αυτό;

263
00:13:51,464 --> 00:13:53,366
Τι;

264
00:13:53,433 --> 00:13:54,834
Χριστούγεννα.

265
00:14:17,224 --> 00:14:20,160
Ουάου, ροδακινί έντονη ιδέα,
Μεγάλος τύπος.

266
00:14:20,227 --> 00:14:22,729
Χα χα. Έτσι,
Πώς φαίνομαι;

267
00:14:22,795 --> 00:14:25,832
Τέλειος. Το καπέλο
Φαίνεται υπέροχο, το μούσι,

268
00:14:25,899 --> 00:14:31,038
Εκτός από εσένα νομίζω
Υπερέβη λίγο
Στη γέμιση.

269
00:14:31,104 --> 00:14:33,140
δεν χρησιμοποίησα
Οποιαδήποτε γέμιση.

270
00:14:35,308 --> 00:14:39,012
Ανέφερα
Το καπέλο φαίνεται υπέροχο;

271
00:14:39,079 --> 00:14:41,148
Ερχομαι.
Είναι σχεδόν 8:00.

272
00:14:41,214 --> 00:14:43,783
Σύρετε το ξωτικό σας
Εδώ πάνω.

273
00:14:43,850 --> 00:14:45,285
Ποια είναι η βιασύνη;

274
00:14:45,352 --> 00:14:46,786
Ωχ, χε χε.

275
00:14:46,853 --> 00:14:47,820
δεν θέλω
Να απογοητεύσει

276
00:14:47,887 --> 00:14:49,389
Όλη η γειτονιά
Παιδιά.

277
00:14:52,559 --> 00:14:55,262
Εντάξει, αχ!

278
00:14:55,328 --> 00:14:56,329
Καλά.

279
00:14:56,396 --> 00:15:00,033
Πόδια, πόδια, πόδια!
Προσέξτε τα πόδια!

280
00:15:00,100 --> 00:15:01,568
Πάρε με το μέρος σου
Του έλκηθρου.

281
00:15:01,634 --> 00:15:03,703
Καλά.
Καλώς. Καθίζω.

282
00:15:03,770 --> 00:15:05,672
Καλά.
Εντάξει, έτοιμο;

283
00:15:05,738 --> 00:15:07,274
Ετοιμος!
Καλά.

284
00:15:22,822 --> 00:15:24,157
Ω...

285
00:15:24,224 --> 00:15:27,827
Όχι η γειτονιά
Φαίνεσαι όμορφος;

286
00:15:27,894 --> 00:15:30,430
Τόσα πολλά
Διακοσμημένα σπίτια.

287
00:15:30,497 --> 00:15:33,866
Χεχ. Δεν το κάνουν
Έχετε μια ευκαιρία.

288
00:15:33,933 --> 00:15:36,036
Από τι;

289
00:15:36,103 --> 00:15:39,306
Φτιάχνοντας
Οι άνθρωποι χαρούμενοι.

290
00:15:39,372 --> 00:15:41,041
Ω.

291
00:15:41,108 --> 00:15:42,609
Γεια, ξέρεις...

292
00:15:42,675 --> 00:15:44,544
Το χέρι μου
κουράζεται.

293
00:15:44,611 --> 00:15:45,845
Το δικό μου επίσης.

294
00:15:45,912 --> 00:15:48,115
Εντάξει, γρήγορη εναλλαγή.

295
00:15:58,791 --> 00:16:00,260
Χμμ.

296
00:16:00,327 --> 00:16:03,930
Μοιάζει τόσο μουτράκι
Επιτροπή διαγωνισμού
Από το κανάλι 6

297
00:16:03,997 --> 00:16:05,765
Κρίνει
Το σπίτι του Zoohair.

298
00:16:05,832 --> 00:16:07,034
Επιτροπή;

299
00:16:07,100 --> 00:16:09,469
Ναι. Για
Διαγωνισμός διακόσμησης.

300
00:16:09,536 --> 00:16:10,570
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

301
00:16:10,637 --> 00:16:13,073
Κάποιοι άνθρωποι στην πραγματικότητα
Στολίστε τις στέγες τους

302
00:16:13,140 --> 00:16:14,541
Αποκλειστικά για
Νομισματικό κέρδος.

303
00:16:14,607 --> 00:16:15,608
Όχι!

304
00:16:15,675 --> 00:16:17,277
Ναι.

305
00:16:17,344 --> 00:16:22,049
Γεια, γιατί είναι
Αυτή η επιτροπή
Έρχεσαι εδώ;

306
00:16:22,115 --> 00:16:24,551
Γρήγορα. Συνέχισε να κουνάς.
Συνέχισε να κουνάς.

307
00:16:24,617 --> 00:16:26,386
Λοιπόν, Καρλ,

308
00:16:26,453 --> 00:16:29,056
Μας μπήκες
Σε αυτόν τον διαγωνισμό;

309
00:16:29,122 --> 00:16:30,257
Μπορεί να έχει.

310
00:16:30,323 --> 00:16:31,624
[λαχανίσματα]

311
00:16:33,126 --> 00:16:34,194
Πώς θα μπορούσες;

312
00:16:34,261 --> 00:16:36,463
Είπες ότι είσαι
Κάνοντας αυτό για μένα!

313
00:16:36,529 --> 00:16:37,697
Λοιπόν--

314
00:16:37,764 --> 00:16:38,898
[τρίζει]

315
00:16:38,965 --> 00:16:40,433
Ωχ-ω.

316
00:16:40,500 --> 00:16:42,069
Τι συμβαίνει;

317
00:16:42,135 --> 00:16:45,938
Αυτή η στέγη μπορεί
Να μην είσαι αρκετά δυνατός

318
00:16:46,005 --> 00:16:48,241
Για να κρατήσει το συνδυασμένο
Το βάρος αυτού του έλκηθρου,

319
00:16:48,308 --> 00:16:52,312
Ένα ξωτικό και
Ένα πιο ευγενικό
Από όσο περίμενε ο Άγιος Βασίλης.

320
00:16:53,980 --> 00:16:55,682
Πάμε
Να πέσει μέσα;

321
00:16:55,748 --> 00:16:57,850
[δυνατά τρίξιμο]

322
00:16:57,917 --> 00:16:59,352
Ναι.

323
00:16:59,419 --> 00:17:00,453
Αχ!

324
00:17:01,888 --> 00:17:03,690
Αχ!

325
00:17:18,738 --> 00:17:22,008
Ω, Θεέ μου!

326
00:17:22,075 --> 00:17:23,243
Ωχ! Ωχ ωχ!

327
00:17:24,677 --> 00:17:26,146
Ωχ! Ω.

328
00:17:29,649 --> 00:17:31,684
Δείτε τι κάναμε.

329
00:17:50,970 --> 00:17:52,905
Λοιπόν, ο Έντι κι εγώ

330
00:17:52,972 --> 00:17:56,976
Επιτέλους πήρε το κρεβάτι
Πίσω στον επάνω όροφο.

331
00:17:57,043 --> 00:17:59,212
Αυτό είναι ωραίο.

332
00:17:59,279 --> 00:18:02,349
Αργότερα, θα βάλουμε
Ένα μουσαμά πάνω από αυτή την τρύπα

333
00:18:02,415 --> 00:18:03,516
Το χιόνι λοιπόν
Δεν θα πέσει.

334
00:18:03,583 --> 00:18:06,719
Ναι, ναι, ναι.
Καλή ιδέα.

335
00:18:06,786 --> 00:18:08,221
Είσαι αναστατωμένος,
Δεν είσαι;

336
00:18:08,288 --> 00:18:10,257
Φυσικά και είμαι!

337
00:18:10,323 --> 00:18:12,292
Μαλακίσατε
Χριστούγεννα.

338
00:18:12,359 --> 00:18:14,060
Προσπάθησες
Για να στολίσω τις αίθουσες σας

339
00:18:14,127 --> 00:18:16,062
Με κουβάρια δολαρίων.

340
00:18:16,129 --> 00:18:17,364
Λοιπόν, στηβ...

341
00:18:17,430 --> 00:18:20,066
Είναι αρκετά κακό
Αυτό είναι το κίνητρό σου
Ήταν απληστία.

342
00:18:20,133 --> 00:18:22,802
Τι είναι πολύ χειρότερο
Μήπως μου είπες ψέματα.

343
00:18:22,869 --> 00:18:24,271
Λοιπόν, όχι πραγματικά.
βλέπεις...

344
00:18:24,337 --> 00:18:28,308
Είπες ότι νοιάζεσαι
Σχετικά με τα Χριστούγεννα
Και μικρά παιδιά

345
00:18:28,375 --> 00:18:30,877
Και κάνοντας τους ανθρώπους ευτυχισμένους,

346
00:18:30,943 --> 00:18:34,314
Αλλά δεν το έκανες
Φροντίστε για οποιοδήποτε
Από αυτά τα πράγματα.

347
00:18:34,381 --> 00:18:37,250
Το μόνο που ήθελες ήταν χρήματα.

348
00:18:40,153 --> 00:18:41,488
Α, Στιβ, δεν το έκανα...

349
00:18:41,554 --> 00:18:44,624
Μη με αγγίζεις εσύ
Άπληστο μικρό γκρινς!

350
00:18:48,428 --> 00:18:52,499
Ξέρεις, μπορεί να είμαι αδέξιος,
Και μπορεί να είμαι ενοχλητικός,

351
00:18:52,565 --> 00:18:54,601
Αλλά είμαι στρέιτ σουτέρ,

352
00:18:54,667 --> 00:18:58,070
Και δεν λέω ψέματα
Στους ανθρώπους, Καρλ.

353
00:18:58,137 --> 00:19:02,275
Όχι, δεν το κάνεις,
Και δεν θα έπρεπε.

354
00:19:02,342 --> 00:19:05,645
Ναι, Καρλ, και
Ειδικά τα Χριστούγεννα.

355
00:19:07,146 --> 00:19:11,083
Γιατί, τώρα είναι η ώρα
Για να γιορτάσουμε τη φιλία,

356
00:19:11,150 --> 00:19:13,886
Μην το εκμεταλλευτείτε.

357
00:19:13,953 --> 00:19:16,055
Έχεις δίκιο Στιβ...

358
00:19:16,122 --> 00:19:18,090
Και λυπάμαι.

359
00:19:18,157 --> 00:19:19,626
Είσθε;

360
00:19:19,692 --> 00:19:23,596
Ναι. Το ξέρω
Θα είναι πολύς καιρός
Πριν με συγχωρήσεις,

361
00:19:23,663 --> 00:19:25,465
Αλλά σκάψτε βαθιά
στην καρδιά σου...

362
00:19:25,532 --> 00:19:27,767
σε συγχωρώ,
Μεγάλος τύπος.

363
00:19:30,036 --> 00:19:31,604
Θα μου δώσεις
Ο τιμητικός σου λόγος

364
00:19:31,671 --> 00:19:35,107
Ότι δεν θα πεις ποτέ ψέματα
Σε μένα πάλι;

365
00:19:35,174 --> 00:19:36,376
Όχι.

366
00:19:36,443 --> 00:19:39,379
Βλέπετε; Είσαι
Όντας ήδη ειλικρινής.

367
00:19:50,189 --> 00:19:52,259
Άνοιξε αυτό.
Ω, γλυκιά μου!

368
00:19:52,325 --> 00:19:54,026
Αγάπη μου, σε ευχαριστώ
Τόσο πολύ.

369
00:19:54,093 --> 00:19:55,728
Τώρα, λοιπόν...

370
00:19:57,797 --> 00:19:59,131
Ω, φίλε.

371
00:19:59,198 --> 00:20:03,336
Έντι, σε άκουσα
Και η Λάουρα ακόσμητη
Το δέντρο χθες το βράδυ.

372
00:20:03,403 --> 00:20:04,704
Αυτό είναι σωστό.

373
00:20:04,771 --> 00:20:07,907
Τι στον ίδιο λόφο
Το έκανες για αυτό;

374
00:20:07,974 --> 00:20:09,942
Για να το διακοσμήσετε ξανά
Με τη μαμά.

375
00:20:10,009 --> 00:20:12,579
Όπως κάνουμε κάθε χρόνο.

376
00:20:12,645 --> 00:20:14,847
[Καρλ]
Α, τώρα
Αυτό είναι ωραίο.

377
00:20:14,914 --> 00:20:15,882
Πολύ ωραίο.

378
00:20:15,948 --> 00:20:17,917
Είμαι τόσο περήφανος
Των παιδιών μου.

379
00:20:20,620 --> 00:20:22,221
Φρέσκα ζεστά μπισκότα,
Όλοι.

380
00:20:22,289 --> 00:20:23,856
Ωχ! Ωχ!

381
00:20:23,923 --> 00:20:25,425
Φαίνονται νόστιμα.

382
00:20:25,492 --> 00:20:27,727
Ευχαριστώ γιαγιά. ήξερα
Θα περνούσες.

383
00:20:27,794 --> 00:20:30,563
Θα τα βάλω εδώ
Δίπλα στο τζάκι.

384
00:20:33,065 --> 00:20:35,368
*χαρά στον κόσμο*

385
00:20:35,435 --> 00:20:38,338
*ήρθε ο κύριος *

386
00:20:38,405 --> 00:20:40,340
* αφήστε τη γη *

387
00:20:40,407 --> 00:20:41,808
*λαμβάνω *

388
00:20:41,874 --> 00:20:44,577
*ο βασιλιάς της*

389
00:20:44,644 --> 00:20:47,314
* ας κάθε καρδιά *

390
00:20:47,380 --> 00:20:50,350
*ετοιμάστε του το δωμάτιο*

391
00:20:50,417 --> 00:20:52,752
* και τον παράδεισο
Και η φύση τραγουδάει *

392
00:20:52,819 --> 00:20:55,788
* και τον παράδεισο
Και η φύση τραγουδάει *

393
00:20:55,855 --> 00:20:58,257
*και παράδεισο*

394
00:20:58,325 --> 00:21:00,693
* και η φύση τραγουδάει **